(no subject)

[fpb]

One or two of my friends have got to make up their minds that I do not flatter people. If you disagree with me, great. But don't go praising my intellect and views when I agree with you and calling me superficial or worse when my views - painfully reached, and not published lightly - do not agree with yours.

Comments

[dustthouart.livejournal.com]

If you have a moment and you're up for being my translation monkey again, could you translate the following song for me, "I Can't Be Cool" by Ilaria Graziano?

I have only been able to find machine translations on the internet.
I have this bizarre feeling like I may have already asked you to translate this, so if I did I'm sorry. ^_^
It's a song that makes me think of you. (Pretty much anything Italian makes me think of you as you are the only real Italian I know, haha. But this song moreso than, say, lasagna.)

non credi che sia il momento di capire?
decidere di non restare immobili?
senti...
le voci che vendono ricchezze vane,
l'inganno del potere che consumerà l'ara..

I CAN'T BE COOL tra le catene
I CAN'T BE COOL ad occhi chiusi
I CAN'T BE COOL sotto i resti di un sonno profondo
fatto di guerre in nome di dio

tu pensi di possedere la tua vita
sotto il controllo di uomini avidi?
senti...
le voci che vogliono trovare pace
sono oscurate dai potenti sovrani del buio

I CAN'T BE COOL senza parole
I CAN'T BE COOL senza reagire
I CAN'T BE COOL perché so già che l'indifferenza
chiude le porte dell'umanità

I CAN'T BE COOL tra le catene
I CAN'T BE COOL ad occhi chiusi
I CAN'T BE COOL sotto i resti di un sonno profondo
fatto di guerre in nome di dio

I CAN'T BE COOL tra le catene
I CAN'T BE COOL ad occhi chiusi
I CAN'T BE COOL sotto i resti di un mondo sommerso
dalle violenze dell'umanità

I CAN'T BE COOL tra le catene
I CAN'T BE COOL senza reagire
I CAN'T BE COOL perché so già che l'indifferenza
chiude le porte dell'umanità

se vorrai un'altra realtà
avrai il dono più grande
sarà la tua libertà
senti.....

You can listen to the song here on YouTube.