Reflections of a stormy petrel

This is a really good suggestion. One of the things I do also is to "listen" to the dialogue in my head, like listening to a conversation. If you're working with an established character, you'll be able to tell if they would really talk like that, and once your own OCs are well grounded, with their own personalities and such, it works for them, too.