This is not really about patriotism...

[fpb]

...because Sardinia is no more Italy than Wales or Scotland are England. She is a country apart, different language, different culture, only really entered the orbit of Italy proper in 1711 when the Dukes of Savoy became its kings. This is just about admiration for an amazing choral performance equal to the very best I have heard - in Italy, Wales, Zululand or anywhere.

Comments

[fpb.livejournal.com]

DIMONIOS
China su fronte
si ses sezzidu pesa!
ch'es passende
sa Brigata tattaresa
boh! boh!
e cun sa mannu sinna
sa mezzus gioventude
de Saldigna

Semus istiga
de cudd'antica zente
ch'à s'innimigu
frimmaiat su coro
boh! boh!
es nostra oe s'insigna
pro s'onore de s'Italia
e de Saldigna

Da sa trincea
finas' a sa Croazia
sos "Tattarinos"
han'iscrittu s'istoria
boh! boh!
sighimos cuss'olmina
onorende cudd'erenzia
tattarina

Ruiu su coro
e s'animu che lizzu
cussos colores
adornant s'istendarde
boh! boh!
e fortes che nuraghe
a s'attenta pro mantenere
sa paghe

Sa fide nostra
no la pagat dinari
aioh! dimonios!
avanti forza paris.

DIAVOLI

Abbassa la fronte
se sei seduto, alzati!
perchè sta passando
la Brigata "Sassari"
e con la mano benedici e segna
la miglior gioventù
di Sardegna

Siamo la traccia
di quell'antica gente
che fermava il cuore
al nemico
Oggi le loro insegne
sono nostre
per l'onore dell'Italia
e della Sardegna

Dalla trincea
fino alla Croazia
i "sassarini"
hanno scritto la storia
seguiamo le loro orme
onorando quell'eredità
"sassarina"

Rosso il cuore
l'animo come il giglio,
questi colori
adornano il nostro stendardo
e forti come i nuraghi
siamo sempre vigili
per mantenere la pace

La nostra fedeltà
non ha bisogno di essere remunerata
andiamo! Diavoli!
avanti, Forza Insieme!

THE DEVILS

Bow your head
if you're seated stand
(be)'cause they are passing
they the Sassari Brigade
boh! boh!
and with your hand show
the best youngmen
of all Sardinia

We are the descendents
of those ancient people
that struck fear into
heart of their enemies
boh! boh!
and we are the stendard bearers
we keep the honour high
of Italy and Sardinia

(There's) no money
(that) can buy our honour
let's go! Devils!
forward forza paris!