![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Text and translation behind the cut
[ Don Quixote ]
Ho letto millanta storie di cavalieri erranti,
di imprese e di vittorie dei giusti sui prepotenti
per starmene ancora chiuso coi miei libri in questa stanza
come un vigliacco ozioso, sordo ad ogni sofferenza.
Nel mondo oggi più di ieri domina l'ingiustizia,
ma di eroici cavalieri non abbiamo più notizia;
proprio per questo, Sancho, c'è bisogno soprattutto
d'uno slancio generoso, fosse anche un sogno matto:
vammi a prendere la sella, che il mio impegno ardimentoso
l'ho promesso alla mia bella, Dulcinea del Toboso,
e a te Sancho io prometto che guadagnerai un castello,
ma un rifiuto non l'accetto, forza sellami il cavallo !
Tu sarai il mio scudiero, la mia ombra confortante
e con questo cuore puro, col mio scudo e Ronzinante,
colpirò con la mia lancia l'ingiustizia giorno e notte,
com'è vero nella Mancha che mi chiamo Don Chisciotte...
I have read umpteen tales of valiant wandering knights,
Deeds and victories of the righteous over the arrogant
Too many to still sit with my books in this closed room
Like any lazy coward, deaf to every suffering.
Injustice rules in today's world even more than yesterday's,
But the one thing we never hear of is heroic knights;
And that, my Sancho, is what above all what we require,
Elan without selfishness, even if it is a crazed dream.
Now go get my saddle, for I promised it to my beauty,
Dulcinea del Toboso, to be committed and ever bold.
And to you, Sancho, I promise you will win yourself a castle,
But refusal I'll not brook - come and saddle up my horse!
So you shall be my esquire, my comforting walking shadow,
And my heart being pure, with my shield and Rocinante,
Day and night my spear will strike at every injustice -
As true as that in La Mancha my name is Don Quixote...
[ Sancho Panza ]
Questo folle non sta bene, ha bisogno di un dottore,
contraddirlo non conviene, non è mai di buon umore...
E' la più triste figura che sia apparsa sulla Terra,
cavalier senza paura di una solitaria guerra
cominciata per amore di una donna conosciuta
dentro a una locanda a ore dove fa la prostituta,
ma credendo di aver visto una vera principessa,
lui ha voluto ad ogni costo farle quella sua promessa.
E così da giorni abbiamo solo calci nel sedere,
non sappiamo dove siamo, senza pane e senza bere
e questo pazzo scatenato che è il più ingenuo dei bambini
proprio ieri si è stroncato fra le pale dei mulini...
E' un testardo, un idealista, troppi sogni ha nel cervello:
io che sono più realista mi accontento di un castello.
Mi farà Governatore e avrò terre in abbondanza,
quant'è vero che anch'io ho un cuore e che mi chiamo Sancho Panza...
He is crazy, he's not well, he's in need of a good doctor,
It's not wise to tell him no, he is never in a good mood...
He is the saddest-looking figure ever seen upon this Earth,
A knight without fear in his own lonesome war
And he's fighting for the love of a woman barely met
In a tavern where she sells sex by hours - a prostitute,
But he thought he'd seen the face of a princess fair and true,
And so nothing would keep him from that promise that he made.
And for days on end we get nothing but good kicks in the backside,
With no idea just where we are, with no meat and with no drink
And this loonie on the loose, more naive than any child
Has just gone and smashed himself against the wings of a windmill...
He's an obstinate idealist, he's too many dreams on his brain:
Me, now, I am a realist, and I'll be happy with a castle.
He'll make me a Governor, and I will be rich in land,
As true as I have a heart too, and my name is Sancho Panza...
[ Don Chisciotte ]
Salta in piedi, Sancho, è tardi, non vorrai dormire ancora,
solo i cinici e i codardi non si svegliano all'aurora:
per i primi è indifferenza e disprezzo dei valori
e per gli altri è riluttanza nei confronti dei doveri !
L'ingiustizia non è il solo male che divora il mondo,
anche l'anima dell'uomo ha toccato spesso il fondo,
ma dobbiamo fare presto perché più che il tempo passa
il nemico si fà d'ombra e s'ingarbuglia la matassa...
Out of bed, now, Sancho, it's late, you don't want still to be sleeping,
Only cynics and cowards will not wake up for the dawn:
Cynics just because they care nothing for values and for men,
Cowards just because they do not want to know that they have duties!
Injustice alone is not the only evil devouring Earth,
The soul of men themselves have too often hit their bottom,
But we have no time to lose, for the longer time goes by,
The more shadowy grows the foe, the more troubled grows the track...
[ Sancho Panza ]
A proposito di questo farsi d'ombra delle cose,
l'altro giorno quando ha visto quelle pecore indifese
le ha attaccate come fossero un esercito di Mori,
ma che alla fine ci mordessero oltre i cani anche i pastori
era chiaro come il giorno, non è vero, mio Signore ?
Io sarò un codardo e dormo, ma non sono un traditore,
credo solo in quel che vedo e la realtà per me rimane
il solo metro che possiedo, com'è vero... che ora ho fame !
Now about this fact that things grow more shadowy and more troubled,
The other day, when you, lord, caught up that helpless herd of sheep,
You charged them as fiercely as if they were a host of Moors.
That we would end up being bitten both by dogs and by the shepherds
Could be seen from the beginning, could it not indeed, my lord?
I may be a sleeping coward, but a traitor I am not,
I believe in what I see, and reality remains for me
The only way to understand things, as true as - that now I'm hungry!
[ Don Quixote ]
Sancho ascoltami, ti prego, sono stato anch'io un realista,
ma ormai oggi me ne frego e, anche se ho una buona vista,
l'apparenza delle cose come vedi non m'inganna,
preferisco le sorprese di quest'anima tiranna
che trasforma coi suoi trucchi la realtà che hai lì davanti,
ma ti apre nuovi occhi e ti accende i sentimenti.
Prima d'oggi mi annoiavo e volevo anche morire,
ma ora sono un uomo nuovo che non teme di soffrire...
Hear me out, Sancho, please, I have been a realist too,
But today I couldn't care less, and even if I have good eyesight,
I will not be led astray by the appearence of things I see,
I prefer to be surprised by this tyrannous soul's tricks -
Tricks that turn to something else the reality in your eyes,
But that gives you new eyes to see with, and fresh life to your feelings.
I was bored once, to edge of wishing to die,
But now I am a new man, who is not afraid to suffer...
[ Sancho Panza ]
Mio Signore, io purtoppo sono un povero ignorante
e del suo discorso astratto ci ho capito poco o niente,
ma anche ammesso che il coraggio mi cancelli la pigrizia,
riusciremo noi da soli a riportare la giustizia ?
In un mondo dove il male è di casa e ha vinto sempre,
dove regna il "capitale", oggi più spietatamente,
riuscirà con questo brocco e questo inutile scudiero
al "potere" dare scacco e salvare il mondo intero ?
Alas, my lord, I am nothing but a poor ignorant peasant
And of this kind of abstraction I understand little or nothing,
But supposing even that courage should destroy my idleness,
Can the two of us alone bring justice back to Earth?
In a world where evil is at home and always wins,
Where wealth rules undisturbed, and more merciless now than ever,
Can you, lord, with this poor nag and this no-good for an esquire
Checkmate and defeat power, and rescue the world entire?
[ Don Chisciotte ]
Mi vuoi dire, caro Sancho, che dovrei tirarmi indietro
perchè il "male" ed il "potere" hanno un aspetto così tetro ?
Dovrei anche rinunciare ad un po' di dignità,
farmi umile e accettare che sia questa la realtà ?
My friend Sancho, can you tell me why I ever should go back
Just because evil and power look so grim and unassailed?
Should I then go and surrender even this little dignity,
Humble myself and accept that this is reality?
[ Together ]
Il "potere" è l'immondizia della storia degli umani
e, anche se siamo soltanto due romantici rottami,
sputeremo il cuore in faccia all'ingiustizia giorno e notte:
siamo i "Grandi della Mancha",
Sancho Panza... e Don Chisciotte !
Power's nothing but the garbage of the history of mankind:
And even if we are nothing but two addled romantic wrecks,
Day and night we shall still spit in the face of injustice,
We, the Grandees of La Mancha, Sancho Panza and Don Quixote!
no subject
Then, of course, power as the refuse of the history of mankind, wow.
Kind of random: even in spite of having studied opera for a time, I still have a hard time adjusting to the "agglutinative" (for lack of a better word) scansion in many Italian songs; I'm not quite sure if this is a personal quirk or a common thing for English-speakers.