fpb | Entries tagged with translation

You're viewing

fpb's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

This is the second time in a few days that I have been assigned a text I find REVOLTING - and by revolting I mean fraudulent, mendacious, propagandistic. In fact it's much worse than the last. And I can't really turn it down. How do the other guys deal with this kind of problem?

Today I discovered that it is much more tiring to translate a simple glossary than to translate even a much larger amount of prose. Each heading in the glossary is a separate piece of work, so you don't have the flow that you get when dealing with continuous writing.